To save a file that's read-only, use the following command:

:wq!

The exclamation point after write-quit is to override the read-only status of the file.

This trick is easy and quick, so you won't have to spend any time modifying permissions if you're after a simple edit.