In your field.html.twig file, it's as simple as switching out:

{{ item.content }}

for:

{{ item.content|render|lower }}

If you need to expand on that further, and perhaps replace spaces with dashes (which might be really helpful in a portfolio or filterable view), you can use something like this:

{{ item.content|render|lower|replace({' ':'-'}) }}